לעילוי נשמת
À la mémoire d'Esther bat Alya, d'Avraham Israël ben Irna,
de Simha bat Tamou et d'Avraham ben Yakot — que leur souvenir soit une bénédiction.
Sur les dates. Les années sont civiles ; la hiloula suit le calendrier hébraïque et tombe donc à une date différente chaque année. Les mentions « selon les traditions » ou « à confirmer » signalent les cas où les communautés diffèrent — en particulier pour les sages du Maghreb, dont la date s'est transmise oralement. Vérifiez auprès de votre communauté avant d'organiser une hiloula.
Sur les récits. Les faits merveilleux rapportés dans ces fiches appartiennent au genre du récit hagiographique. Ils sont donnés tels que la tradition les transmet, non comme des faits établis.
Sur les filiations. Les arbres mêlent deux types de liens, toujours indiqués : la descendance familiale et la transmission de maître à disciple. Seuls les liens solidement attestés figurent ici ; les familles Abou'hatséra, Pinto, Cohen Azog, Berdugo et Toledano comptent bien d'autres branches que celles représentées.
Recueil appelé à grandir. Chaque fiche est recoupée avant d'être ajoutée. Les emplacements de portraits, de photographies de tombeaux et de sanctuaires sont prévus : fournissez les images et elles seront insérées.